-Kuinka kauan seurustelitte? -Noin vuoden.
-Ja tapasitte yliopistossa? -Kyllä, noin seitsemän vuotta sitten.
Olen enemmänkin Jackin ystävä.
Tom otti pannun, laittoi siihen juustoa ja kääri juuston rullalle.
-Onko tämä totta? -Se on aivan totta.
Hän sanoi tehneensä juustotukkinsa.
Tarvitsin pyörätuolin. Eräänä iltana menimme ensiavun sisäänkäynnille-
-ja varastimme pyörätuolin.
Ja hän työnsi minua mäkeä alas.
Hän tiesi, että tarvitsin pyörätuolin.
Hän tainnutti kalat.
Ne sellaiset veneet, joissa on yksi purje...
Hän saattoi olla ulkona jopa seitsemän tuntia.
Ja olimme huolissamme, koska emme nähneet häntä rannalta.
-Mikä sen yhtyeen nimi oli? -Bigfoot.
Ei, se liittyy jotenkin...
Hän oli meribiologi. Hän piti isoista kaloista.
-Pyörätuolissa oli nimi. -Eli se oli jonkun?
Olemme olleet ystäviä kauan.
Tom oli niitä ihmisiä, joka vain astui huoneeseen.
Saatoimme olla juhlissa.
Kukaan ei puhunut.
Sellaiselle, joka saa muille hyvän olon, pitää sanoa jotain.
Kävelimme kadulla.
Yritän tehdä tästä kunnioitettavan tilaisuuden.
Siitä on vuosi.
Minusta oli todella tärkeää, että teemme näin Tomille.
On niin vaikea ylistää jotakuta, jota kunnioittaa.
Tom oli mahtava. Hän oli helvetti paras äijä.
Hän oli meille parempi ystävä kuin me olimme hänelle.
Olimme kämppiksiä yliopistossa.
Muistan, kun Sara tuli tapaamaan minua.
Tom siirsi kaikki tavaransa oleskelu- tilaan ja päätti nukkua siellä.
Ja sanoin, että siellä haisee pahalta.
Hän sanoi tekevänsä sen, että voisimme harrastaa seksiä.
Totesin, ettemme harrasta seksiä.
Hän sanoi olevansa optimistinen asian suhteen.
Hän oli niin antelias. Hän oli paras tyyppi.
Näin tänään, että Hotelli Ruanda tulee televisiosta ja mietin-
-että näimme sen yhdessä teatterissa.
Sen jälkeen hän alkoi tehdä vapaa- ehtoistyötä yömajassa Seattlessa.
Sellainen hän oli. Te ajattelitte asiaa ja hän teki niin.
Haluan vain kippistää sille.
-Tomille. -Kippis.
Tom ja minä pidimme kovasti elokuvista, kun kasvoimme.
Itse asiassa Tomilla ja minulla oli mullistava elokuvakokemus yhdessä.
Samanlainen kuin Hotelli Ruanda, mutta kyseessä oli Nörttien kosto.
Ja se oli kiehtovaa. Se tavallaan... muutti hänet.
Tom ei ollut nuorempana sellainen millaisena te hänet tunnette.
Tom oli... Hän oli kiusaaja.
Sain tietää, kun hain häntä koulusta.
Hän oli melko manipuloiva sekä tunnepuolella että fyysisesti.
Katsoin häntä katsomassa Nörttien kostoa, ja hän tajusi jotain.
Hän oppi, että kiusaajat ja kusipäät häviävät-
-ja nörtit ja mukavat kaverit voittavat.
Hänen aivonsa alkoivat raksuttaa. "Helvetti sentään."
"Aion olla mukava ja epäitsekäs, jotta tulen suosituksi."
"Teen vapaaehtoistyötä yömajassa, koska siitä tytöt pitävät."
-"Saan pesää. Menestyn elämässä." -Ei ollut kyse tuosta.
-Tuo ei mielestäni pidä paikkaansa. -Hei, Al. Al.
Olit hänen kanssaan viime vuosina, mutta hän oli veljeni.
Puhut sellaisesta, mikä tapahtui, kun hän oli ehkä 14-vuotias.
Nostetaan miehelle malja. Ei ylistetä häntä.
-Hän ei ollut mulkku. Hän oli upea. -En sanonut, että hän oli mulkku.
Sanotko veljeäni mulkuksi? Minä en.
Jack!
Ei tehdä niin kuin hautajaisissa tai muistotilaisuudessa yleensä tehdään-
-ja todeta, että henkilö oli upea ja antelias.
Koska se on hevonpaskaa ja epäkunnioittavaa sitä miestä kohtaan.
Ei, jatkan loppuun asti, Al. Koska olen hänen veljensä.
Haluan nostaa maljan miehelle.
Tunnette puolet miehestä, minä tunnen koko miehen.
Hän oli kaunis. Hän tiesi miten saada itsensä menestymään elämässä.
En koskaan sanoisi häntä mulkuksi sen takia, joten haista sinä paska.
Mutta nostetaan malja koko miehelle. Kippis. Kiitos.
Kippis.
Meidän pitäisi sanoa jotain.
Haluaako joku lisää juotavaa?
Voi pojat.
Miten se sinusta meni?
Kun kirjoitit tuon, miten näit sen toimivan?
Sanon tämän.
Jotkut juhlat unohdetaan helposti.
Mutta täytyy sanoa, että näissä juhlissa...
Oli upeaa guacamolea ja loistavia puheita.
Loistavia puheita. He muistavat sen.
Sinun pitää lopettaa. Tiedäthän sen?
Tämä on siis se hetki.
-Tämä on väliintulo. -Tämä on...
-Tämä on rankkaa, Iris. -Kaipaan sinua. Kaipaan ystävääni.
Tiedän, että olet surullinen.
-Minäkin olen surullinen. -Niin.
Tiedätkö mitä mietin aina?
Mietin...
Että oli varmasti todella raskasta jättää Tom.
Se mies rakasti sinua.
Olet niin... Mutta olit oikeassa. Ja olit todella rohkea.
-Juttumme ei toiminut. -Se ei toiminut.
Mutta ei se mitään.
Voinko kertoa jotain? Kieltäydyin siitä Trinityn työstä.
-Miksi? -En halua mennä Trinitylle...
...ja näyttää kuka olen, koska he eivät palkkaa minua.
Se tarkoittaa, etten halua mennä muihin juhliin ja näyttää, kuka olen.
-En halua näyttää tytölle, kuka olen. -Olet sekaisin.
No...
Olen katsellut sinua vuoden, ja se mitä teet ja minkä luulet auttavan-
-ei auta sinua. Velvollisuuteni ystävänäsi on kertoa tuo sinulle.
Tiesin, että tämä oli tulossa. Kerro mitä minä teen.
-Tiedät minua paremmin. -Hyvä on.
-En tiedä mitä oikein teen. -Tiedän.
-Minulla on suunnitelma. -Suunnitelma?
-Haluan, että kuuntelet. -Rakastan suunnitelmiasi.
-Et ehkä pidä tästä, mutta kuuntele. -Minulla ei ole suunnitelmia.
Sinulla on se kiva punainen polkupyörä.
Niin. Anteeksi.
Pyyhit pölyt punaisesta pyörästäsi-
-tuot sen pois vajasta ja menet lautalle.
Lähetän sinut isäni asunnolle.
Saarella on kaunista talvella.
Siellä on idyllistä, raikasta ja rauhallista.
Kauniilla tarkoitat sateista ja kylmää.
Anteeksi, häiriinnyin koska kuulin vain valitusta.
Anteeksi, aloin valittaa. En valita. Lopetin sen.
Sinun pitää selvittää ajatuksiasi.
Hyvä on.
Sitten käännyt oikealle Dunhill Roadille.
Talo on kadun päässä. Se on ainoa talo kujalla.
Mitä minä oikein teen täällä?
Istut siellä, katselet vettä ja mietit elämääsi.
Istut vain. Siellä ei ole televisiota tai Internetiä.
-Onko siellä haarukoita? -Meillä on kyllä pari haarukkaa.
Minun täytyy ehkä puukottaa itseäni kasvoihin.
-Ole kiltti ja tule käymään. -Ei, Jack.
En voi. En voi muutenkaan, koska olen olen kiireinen.
Mutta en voi, koska tämä on sinun juttusi.
En halua katua lähettämistäsi sinne.
Vietän elämäni parasta aikaa tekemättä yhtään mitään.
Ja jos en tule takaisin viikossa, tuo partaterä ja deodoranttia.
Helvetti. Anteeksi.
-Hei, olen... -Peräänny!
Taidan olla väärässä talossa ja...
Hei, Hannah! Olet Hannah!
Hyvänen aika. Olen todella pahoillani. Olen Irisin ystävä Jack.
-Oletko Jack? -Kyllä, anteeksi että säikäytin.
Pilailetko? Miksi hiiviskelet talolla?
Etsin avainta. Olen pahoillani. En edes nähnyt mitään.
Vitut.
Anteeksi, tämä oli minun syytäni.
Etsin avainta ja ajattelin, että ehkä se oli talon sivustalla.
Soittaisit vain ovikelloa.
En tiennyt, että täällä on joku, joten miksi soittaisin?
Annetaan vain olla. Se tapahtui.
Olen pahoillani.
Tulit tänne ilmiselvästi saamaan omaa rauhaa-
-ja minä häiritsen.
Menen halpaan hotelliin ja kaikki on hyvin.
Ei se haittaa. Voit jäädä. Se sopii kyllä. Jää tänne.
En todellakaan halua häiritä.
Iris kutsui sinut. Olet vieras ja tervetullut jäämään.
-Oletko varma? -Olen.
Täällä on tilaa. Emme edes törmää toisiimme.
Onko sinulla nälkä? Tässä on banaania.
Onko tuo banaania?
Ne on kuivattu.
Ei kiitos. Mutta jos sopii, jään yöksi.
-Lopeta varmistelu. Kaikki on hyvin. -Haluan vain varmistua siitä.
-Onko täällä makuuhuonetta minulle? -Mene pattitilannepaikkamme ohi.
Makuuhuone on ensimmäisenä oikealla.
Sen pelottavan tyypin ohi, jolla oli pyöräilykypärä?
Niin, missä se hullu nainen heilutteli airoa.
Hän oli pelottava. Toivottavasti hän on poissa.
-Näemmekö hänet vielä? -Ehkä.
Voinko tulla?
Ikkunalaudalla on laseja, jos haluat liittyä seuraan.
Oletko varma? Kiitos.
Yksi yhteinen tekijä pikkusiskosi kanssa.
-Tarkoitatko seksikkyyttä? -Itsetietoista seksikkyyttä.
Hyvin tärkeää. Ero on suuri.
Olet saarella.
Kello on kolme aamulla, ja juot yksiksesi.
Haluatko tietää?
En osaa small talkia. Pahoittelen, jos tunkeudun yksityisalueellesi.
-Tavallaan teet niin. -Pahoittelen.
-Puhutaan tohveleistasi. -Puhutaan tohveleistani.
Tohvelisi ovat mahtavat.
Lähdin juuri seitsemän vuoden suhteesta.
Sen takia juon tequilaa.
-Millainen sinun tarinasi on? -Ei oikein minkäänlainen.
Vuosi oli paskamainen. Ajattelin, että oma aika tekisi hyvää.
Tämä on hyvä paikka siihen.
-Selvästikin. -Oman rauhan saamiseen.
Pakko sanoa, että juomakaveri ei ole huonompi juttu.
Niin.
-Et ole sitä, mitä odotin, Hannah. -Miten niin?
Olet...
En tiedä. Et ole sellainen kuin Iris kuvaili.
-Miten hän kuvaili minua? -No, jos et jo tiedä...
...hän palvoo ja ihailee sinua, pitää sinua mahtavana ja rakastaa sinua.
-Niinkö? -Se on totta.
Mitä muuta? Kerro törkyjutut!
Hän rakastaa sinua. Olet hänestä mahtava.
-Rakastan häntä. Hän on mahtava. -Hyvä. Juo juomasi.
-Juo omasi. Älä käske minua. -Minä juon omani.
Juo tuo. Katso tätä.
Katsopa tätä.
-Onko sinulla sisaruksia? -Minulla oli veli.
Aivan.
-Olen pahoillani. -Älä ole.
-Tiesin sen. Anteeksi, minun mokani. -Älä.
-Miksi olet pahoillasi? -En tiedä.
Ei tarvitse olla. Minulla oli veli, mutta ei ole enää.
Sellaista se on.
Sellaista se on, ja se on perseestä. Ja se oli...
Tietenkin kamalaa. Mutta olen kunnossa.
Ja kiitos tuosta, mutta se ei ole välttämätöntä.
-Veljellesi. -Siskollesi.
Ja hänen siskolleen.
-Eli sinulle. -Se olisin minä.
Minun on kai paras juoda.
Jos juomme siskollesi ja veljelleni, mehän annamme mennä.
Anna mennä.
No niin.
Yksi yhteinen tekijä lisää sinun ja Irisin välillä.
Uskomatonta, että annoit suostutella juomaan tuon. Haluatko lisää?
Paras ystäväni on siskosi.
Olemme melkein kuin sukulaisia.
-Mitä oikein höpiset? -Olen haavoittunut...
-Jatka vain. Keskeytin hyvän juttusi. -Minulla on tässä loistava vertaus.
Anna mennä.
Sinne menee. Outoilen siskon kanssa.
Anna kun kerron sinulle jotakin.
Rakastin häntä. Rakastin sitä naista valtavasti.
Mutta olin rakastunut siihen potentiaaliin, joka olin minä.
Onko tuossa järkeä? Olin rakastunut siihen.
Aivan.
Sitten aloin tajuta, että annoin hänelle kaiken hyvän itsestäni.
-Niin ei pitäisi tehdä. -Eikä hän antanut sitä takaisin.
Vuosien kuluessa minä... Tämä kuulostaa niin melodramaattiselta.
Olin kuin jokin helvetin pieni lintu häkissä.
Lopulta hän avasi häkin, ja minä istuin paikoillani.
Istuin siinä kolmen kuukauden ajan, kun hän lyöttäytyi yhteen...
Tämän naisen, tytön kanssa, joka on minua reilusti nuorempi.
Minä vain istuin odottamassa, että hän ihastuisi taas minuun.
Tai katsoisi minua kuin olisin...
Lopetamme tämän keskustelun. Ymmärsin kyllä.
Ja olen tehnyt päätöksen.
-Pam on oikea ääliö. -Ei hän oikeastaan ole, mutta...
Se, että hän antoi sinun tuntea ettet ole tarpeeksi nuori tai kaunis-
-tai ylipäätään tarpeeksi, on pelkkää hevonpaskaa.
Koska minä näen vastapäätäni...
Salli juttujeni tason lasku.
Kerron sinulle jotain, enkä halua että käsität väärin. Todistan jotain.
Se liittyy peppuusi.
-Kun menin etsimään... -Olet paskiainen.
Tirkistelit sisään ikkunoista. Olet paskiainen. Anna lisää.
Jatka vain. Haluan kuulla tunnustuksesi. Tunnusta!
Yritin löytää avaimen. Kaikki oli viatonta siihen asti.
Etsin viattomasti avainta. Täydellistä viattomuutta.
Ikkunan läpi... näin peppusi.
Perverssi.
Mutta sinä teit minusta sellaisen. Koska peppusi on hiton upea.
Pystyin päättelemään, että se on todella pehmeä.
-Olet helvetin outo ja humalassa. -Tiedän.
Katsoin sitä hetken. Sain hyvän tuntuman siitä.
Annas kun kerron jotain vielä enemmän sopimatonta.
-tai taipumuksesi olisi erilainen-
-tämä ilta voisi edetä hyvin eri tavalla.
Sanon vain.
Olisin erittäin avoin sille toisessa universumissa.
Sanon tämän vain todistaakseni-
-ettei sinun pitäisi tuntea olevasi muuta kuin upea-
-sen takia, ettei hän ollut kiinnostunut sinusta. Monet...
En sanonut, ettei hän ollut kiinnostunut minusta.
Mutta jatka vain. Pidän tuosta.
Malja sinun suurenmoiselle, taipuisalle-
-pehmeälle, seksikkäälle pepullesi.
Ja kaikille muille asioille, joita saatan ajatella.
Sinusta ei koskaan tule onnellista, jos syöt tätä linnunruokaa.
-Siksi tunnet olevasi lintu. -Pidän ruoastani.
Mikä tämä on? Kakkakikkare. Et voi syödä näitä.
Minä, tohtori Jack, olen täällä korjaamassa sinut.
Teen sinulle superupean fileen.
-Paistan sen mediumiksi voin kanssa. -En voi.
En voi syödä lihaa. Voit tehdä jotain muuta.
Hyvä on. Teen sinulle jotain muuta. Teen sinulle superupean pihvin-
-mediumina voin ja homejuuston kanssa.
Ja kaadan tryffeliöljyä ranskalaisten päälle.
Laitan lautasen eteesi. Tämä on täysin erilaista, vaihtelua.
Olet päässyt häkistä, ystäväiseni. Jos haluat lentää, aloitat pihvillä.
-Siinä kaikki. -Tehdään se.
-Menemme kauppaan. Kokkaan sinulle. -Tehdään niin.
Selvä. Suostun tarjoukseesi.
En ole istunut siinä satulassa hetkeen, mutta...
Mitä sinä...? Mitä? Hetkinen, hetkinen.
-Oletko tosissasi? -Kyllä.
-Olen sinkku. Sinä olet sinkku. -Minä olen sinkku.
-Ehkä se on huono ajatus. -Ei se ole huono ajatus.
-Ei. Olet hetero. -Katson tissejäsi.
Se saattaa olla liikaa sinulle.
-Mitä? -Olet tosissasi.
En tiedä. Olen mukana, jos sinä olet.
Hyvä on. Odota.
Hankkiudu eroon tästä.
Helkkari sentään.
Odota. Helvetti. Minulla ei ole... En tuonut...
Minulla ei ole kondomia.
-Luulin, että olisin yksin. -Kondomi!
Paskat.
-Taidan tietää, missä on sellainen. -Selvä.
Odota. Pysy siinä. Älä liiku.
Haluan näyttää jotain. Olen aina halunnut tehdä näin.
-Oletko valmis? -Olen.
-Tadaa! -Selvä.
En tehnyt vaikutusta. Unohda tuo.
Odota. Teen sen.
Sinä tosiaan käyt toimeen.
-Onko se päällä? -Napsauta sitä. Hyvä.
Anna tämä minulle. Anteeksi.
Sain sen.
Otan nämä pois.
Voi luoja. Olet uskomaton.
Anteeksi. Odota hetki.
Hitto, kiljahdin. Anteeksi.
-Tulitko...? Selvä. -Kyllä, anteeksi.
Sen ei pitänyt olla noin nopeaa.
-Voin auttaa sinua hoitamaan homman. -Ei tarvitse, kiitos vain.
-Oletko varma? -Olen.
-Olet hiusteni päällä. -Anteeksi.
-Haluatko halailla? -Toki.
Anna mennä.
Ehkei noin lähelle.
Meidän pitäisi juoda vettä ennen kuin alamme nukkua.
Hyvää yötä.
Kiitos.
Hän on täällä. Nouse ylös.
Paskat.
Helvetti! Minne se meni?
Sinun pitää nousta. Iris on ajotiellä.
Anna minulle nenäliinoja.
Tämä on tärkeää. Hän ei voi tietää tästä.
Olen juoksemassa tai jotain. Sinä nukut.
Ja kaikki on hyvin.
Mitä?
Jack?
Mikä helvetti tuo on?
Hei, papu.
-Mitä kuuluu? -Nukke? Mitä helvettiä?
Hyvänen aika! Mitä sinä teet täällä?
On niin mukava nähdä sinua. En tiennyt, että olisit täällä.
-Pitkä juttu. -Heräsitkö juuri?
Suloiset.
Herranen aika!
Jessus sentään!
-Mitä sinusta on tullut? -Olin juoksemassa.
-Hannah näytti upean lenkkipolun... -Jane Fonda.
-Lopeta. -Ihanaa, olet aivan hikinen.
-Mitä teet täällä? Mitä on tekeillä? -En tiedä.
-Olen halunnut teidän tapaavan. -Tapasimme illalla.
Eikö olekin mukavaa? Olen niin kauan halunnut teidän tapaavan toisenne.
Enkö olekin puhunut siitä? On outoa, ettette ole tavanneet.
Miten... Mitä... Miksi... Mitä teet täällä?
Kuvausta siirrettiin ja hoidin toisen, joten päätin lähteä.
-Menen ärsyttämään ystävääni. -Mahtavaa!
-Ihmeellistä, että hänkin on täällä. -Tiedän.
-Puhuit "soolosapattivapaasta"... -Niinpä.
Sinun piti olla yksin, ja tässä onkin kaksi koettelemusta samalla kertaa.
-Kaksi sellaista. -Kävit kunnon lenkillä.
Se teki hyvää.
Minun täytyy käydä pissalla. Toin sinulle ruokaa.
Ihanaa, että olet täällä.
Missä te nukuitte?
Tuo oli vähän liikaa. Sitä oikein virtaa päästäsi.
-Hei. -Otit huoneeni.
-Vihaan huonettani. -Sinä tosiaan vihaat huonettasi.
Älä ole kummallinen ja vaihda lakanoita.
-Erosin Pamista. -Mitä?
-Helvetti. Miksi? Milloin? -Pari päivää sitten.
Tulin tänne eilen. Liftasin.
Sinä et liftaa. Älä liftaa, se on niin vaarallista.
Minulla ei ollut aavistustakaan...
-Älä vaihda lakanoita. -Haluan vaihtaa ne.
-Haluan vaihtaa lakanat. -Haluan puhua...
Minulla ei ollut aavistustakaan, että teillä oli ongelmia.
Hannah!
Mikset soittanut minulle?
Tiesin, että meillä oli ongelmia, kun läheisyyttä ei ollut enää.
-Olin vihainen hänelle koko ajan. -Tietenkin. Hän tukahduttaa.
Ei! No, hän kyllä tukahduttaa. Mutta oli tämä minunkin syytäni.
Se johtui siitä, että uskoin...
Mitä sanoinkaan illalla? Minulla oli sille hyvä kielikuva.
-Puhuitteko tästä illalla? -Olin kännissä ja purin sydäntäni.
Tiedättekö mitä? Tarvitsen yrttejä.
-Voisitko hakea jotain puutarhasta? -Nyt hetikö?
Se olisi hyvä juttu marinadin takia.
Mieluummin nyt kuin myöhemmin, jotta se ehtii marinoitua.
-Selvä. Mutta haluan tietää... -Muistan mihin jäin.
-En tiennyt tästä yhtään. -Tällaisesta ei puhuta.
-Mitä haluat minun tekevän? -Nopeasti.
Koska tequilapullo oli tyhjä-
-mietin, että sanomme, että sinä joit täällä-
-ja sitten minä tulin ja juttelimme. Menit nukkumaan ja join tequilan.
Emme siis viettäneet epäilyttävän paljon aikaa yhdessä.
-Sopiiko se sinulle? -Mitä oikein höpiset?
Mitä oikein höpiset?
Emmekö ole samaa mieltä siitä, että on parempi, ettei Iris tiedä?
Koska hän on siskosi, ja olen hänen paras ystävänsä. Se on omituista.
Se on omituista, että harrastimme seksiä. En ole ylpeä siitä.
-Meidän ei pitäisi välittää siitä. -Miten niin et ole ylpeä?
Haluat siis, että keksin tarinan hänen harhauttamisekseen-
-jotta hän ei tiedä meidän harrastaneen seksiä?
Tuo kuulostaa kamalalta, kun sanot sen noin.
Oletko ihastunut siskooni?
Tiesin, että sanoisit näin. En ole.
-Olet ihastunut siskooni. -En ole.
Minusta olisi huono juttu, jos Iris tietää tästä.
Pelotat minulla monella tasolla.
-Eikö hän sinusta loukkaantuisi? -Hän ei välittäisi.
Ikävää sanoa tuo.
Minulla on salviaa, en tiedä käykö se.
Salvia on täydellistä. Kiitos.
Milloin siis päätit, että...
En halua puhua siitä enää. Minua alkaa ärsyttää. Huono aihe.
-Tylsää. -Kuunnellaan musiikkia.
-Laitan musiikkia soimaan. -Kuulostaa hyvältä.
-Kertoiko hän Pamista eilen? -Vähäsen.
Voitteko olla puhumatta minusta kun olen samassa tilassa?
Minua loukkaa, että hän on perillä erostasi ja minä en tiedä mitään.
Uusi sääntö. Tässä talossa ei puhuta kenestäkään selän takana.
-Selvä. -Emme tee niin.
Tiedän, ettet halua puhua siitä enää. Sopii.
-Siirrytään eteenpäin. -Kuulostaa hyvältä.
Tämä paikka on uskomaton. Sanoit, että se remontoitiin...
Et ymmärrä, miten kaunis tämä paikka oli. Se oli mieletön.
Se oli puhdas ja upea. Sitten Marilyn tuli ja tuhosi kaikki muistot meistä.
-Talo on erittäin kaunis. -Eikä täällä ole merkkiäkään meistä.
Mutta Marilynillä on enää pari vuotta.
Kaksi ja puoli. Kolme.
Anteeksi mitä? Kolme jäljellä?
Kymmenennen vuoden kriisi.
Isä oli hänen äitinsä kanssa 10 vuotta. Sitten hänellä oli suhde.
Hän teki äitisi Lenoran raskaaksi ja nai hänet.
Muutti Lontooseen ja kyllästyi Lenoraan.
Sitten hän elosteli seitsemän vuoden ajan.
Hänellä oli hullu Warren Beatty -vaihe.
Kun hänellä meni huonosti naisten kanssa...
-...hän oli todella hyvä meille. -Eihän ollut.
-Kuutena kesänä olimme kolmestaan. -Mutta sinua ei haitannut.
En kunnioittanut sitä, että hän siirtyi naisesta toiseen.
Hullua. Hän siis tapaili naisia vähän aikaa sotkematta tunteita mukaan.
-Se oli kamalaa. -Ja naiset olivat samanlaisia?
Tuo on vain outoa. Kuka oikein tekee niin?
-Käyttäytymismallit tulevat esiin! -Mitä sinä teet?
Pillifarkku-George, pillifarkku -Harry, pillifarkku-Vinnie.
Vinnie kesti kaksi viikkoa. Hän oli yksi pidemmistä suhteista.
Tiedätte, etten pidä treffailusta. Minä kyllästyn.
Tiedätkö, miten Irisin treffailukuvio toimii nykyään?
Periaattessa näin. Pähkinänkuoressa.
He ilmaantuvat pillifarkuissa...
Jotka muuten ovat näitä tiukemmat. Heillä on rokkariniittivyöt-
-Converset, ei sukkia, ei kengännauhoja, etuhiukset sivulla.
-Sinulla on nyt sellainen kampaus. -Koska minulla on tukkaongelmia.
He ovat nuoria. Tukan ei pitäisi olla sivulla.
Kaikki alkaa perjantaina, koska hän tapaa heidät kahvilassa.
Lauantaina mennään Fleet Foxesiin tai vastaavaan paikkaan.
Ja seuraavana aamuna hän vie heidät rasvaiselle aamiaiselle.
Hän on sellainen tyttö ja miehet innostuvat hänestä.
Seuraavana viikonloppuna he käyvät kahvilla, ja se on ohi.
Miksi melkein puolustat heitä? Olet vihannut heitä.
-Kyllästyn helposti. -Sinulla on kamala miesmaku.
Sinulla on kamala vaatemaku. Nuo farkkusortsit ovat painajainen.
-Älä puhu farkkusortseista. -Istu, lopetit jo.
Olet onnistunut saamaa sisäsauman ulkosaumaa ylemmäs. Pelottavaa.
-Yksityiskohdat ovat tärkeitä. -En halua nähdä noita.
Entä se mies, joka pyysi sinua leikkaamaan puskasi?
-Se, jonka kanssa olit kunnes hän... -Tämä oli tässä.
Ei. Iris tuli kotiin itkien, koska hän oli tämän tyypin kanssa.
Irisilla oli pieni pöheikkö alushousuissaan.
Ja hän sanoi: "En tiennyt, että minun kuuluu trimmata puskaani."
Minua hävetti niin paljon.
Olin paha isosisko, koska en kertonut hänelle.
Enhän...
Tuo on ainoa muistamani poikaystävätarina.
Tuo on väärin.
-Nämä miehet... -No niin, nyt riittää.
Nyt riittää, onko selvä?
Hyvä on. Syön toisen sammion muusia.
-Mitä pidät muusista? -Se on törkeän hyvää.
Eli hyvältä maistuu?
Miten vegaaniselta se maistuu?
Älä nyt. Laitoin sekaan nokareen voita. Siinä se.
Älä huuhtele. Olet pyöritellyt sitä suussasi.
Maitotuotteet maistuvat hyvältä.
-Miksi teit niin? -Koska minusta tuntui siltä.
Söin juuri pari kiloa pelkoa.
Sen piti olla vitsi. Halusimme nähdä, pitäisitkö siitä.
-Se ei ollut kivasti tehty. -Olet oikeassa.
-Oletko allerginen voille? -En, vain emotionaalisesti.
Anteeksi. Laitoin sitä vain ruokalusikallisen verran.
Pidän voista perunamuusissani. Siinä kaikki.
-Hannah, älä nyt. -Herkullista ja epäinhimillistä.
-Olen pahoillani. -Rakastan sinua, mutten pidä sinusta.
-Kiitos, Jack. -Hyvää yötä, Hannah.
Hannah? Hei.
-Minä nukun. -Tiedän. En saa unta.
Olen niin innoissani siitä, että olet täällä.
-Yritä. -En pysty.
Haluatko jutella?
-Mene sänkyyn. -En voi.
-Nuku sitten täällä, mutta... -Hyvä on.
Pidätkö Jackista?
Hän on ihan mukava.
Sanoin, että hän on mukava.
Mitä mieltä olet hänestä?
En tiedä. Tapasin hänet juuri.
Mutta olet hyvä lukemaan ihmisiä.
En tiedä, hän vaikuttaa mukavalta.
Hän on hyvä kokki.
-Kusipää. -Anteeksi muusista.
-Inhoan sitä puskatarinaa. -Anteeksi siitä.
Vihaan sitä niin paljon. Se on niin nolo.
-Se on hyvä tarina. -Niin, sinulle.
-Enpä tiedä. Kai hän on hauska. -Hän on erittäin hauska.
Ja täynnä itseään.
Koska hän on hermostunut. Hänestä tulee sellainen hermostuneena.
Hän on todella fiksu.
-Eli sinä pidät hänestä? -Kyllä, hän on ystäväni.
Ei vaan pidätkö hänestä sillä tavalla?
Pidän.
Ja luulen, että olen rakastunut häneen.
-Onko se sinusta outoa? -Ei.
Tomin takia. Minusta se saattaa olla outoa.
En tiedä.
Hän yritti kerran iskeä minua humalassa.
Se tapahtui heti sen jälkeen, kun erosin Tomista.
Ja se oli todella noloa, mutta...
Hän oli niin poissa tolaltaan.
Kauhuissaan.
Ja...
Olin tavallaan iloinen, että se tapahtui.
Silloin kai ajattelin, ettei minun pitäisi kertoa hänelle.
Pitäisikö minun kertoa hänelle?
-Ei. -Ei, en tarkoittanut ei.
Hän on niin suloinen.
-Nuku ensin yön yli. -Yön yli?
Luulin sinun sanovan, että minun pitäisi mennä sänkyyn hänen kanssaan.
Niin minä yleensä neuvon.
Saatan pilata kaiken, koska...
...ehkä tunnemme toisemme liian hyvin.
Ja se olisi hänestä outoa ja...
Nuku yön yli.
-Omassa sängyssäsi. -Hyvä on.
-Olen poikki. -Selvä.
-Rakastan sinua. -Rakastan sinua.
On niin mukava nähdä sinua.
Ihana nähdä sinua, pähkinäiseni.
No niin.
-Hei, haisuli. -Hei, miten menee?
-Mitä sinä teet? -Rentoudun vain. Luen.
-Etkö nuku? -En saa unta. Etkö sinäkään?
-Tässä. -Kiitos.
-Mitä mieltä olet hänestä? -Hän on mahtava.
Pidän hänestä, ja hän vaikuttaa mahtavalta.
-Etkö pidä hänestä? -Ei, sanoin juuri pitäväni hänestä.
Mitä te teitte eilen?
Me...
Emme mitään. Juttelimme vähän, tutustuimme toisiimme.
Ja se oli mukavaa.
Onko hän mielestäsi nätti?
Minusta hän on empiriisesti viehättävä.
Mitä?
Teknisesti hän on melko viehättävä, mutta...
-Kuinka vain. Hän on nätti. -Hän on todella nätti.
-Tämä on hänen huoneensa. Tiesitkö? -Onko tämä hänen huoneensa?
Outoa. Miksi hän laittoi minut tänne?
Hän vihaa tätä huonetta.
-Ehkä siksi jouduin tänne. -Hän vihaa tätä huonetta.
Hän ei ole edes purkanut tavaroitaan.
Nuo ovat hänen tavaroitaan.
Tässä on hänen maalauksiaan. Hän ei ehkä edes tiedä niistä.
Hän ei ole tarttunut siveltimeen vuosiin.
-Kaunis. -Niin. Nämä kaikki ovat täältä.
Tässä on nudistiranta saaren toiselta puolelta.
Tällä saarellako? Hullua.
Joka tapauksessa.
-Minun pitää kertoa sinulle jotakin. -Mitä?
Minä...
Mitä?
Olen liian vanha pyöräilemään saarille.
Se on suuri tunnustukseni tälle illalle.
Laitoit juuri jalkasi kasvoilleni, paskiainen!
-Mitä? -Laitoit jalkasi kasvoilleni.
-Enhän. -Kylläpäs.
Paskapää.
Hei.
-Olit oikeassa. -Minkä suhteen?
On parempi, jos hän ei tiedä.
-Sopiiko se? -Kyllä vain.
Juuri noin. Jatka.
-Se on rähmää. -Pidän enemmän silmäräästä.
-Mitä me saamme? -Ei aavistustakaan.
Oletteko valmiita syömään vegaanisia soijattomia pannukakkuja?
-Ehdottomasti. -Nämä ovat herkullisia.
-Ne näyttävät todella hyviltä. -Saat pienen ja surullisen.
Se on hieman surullinen. Teen sen iloiseksi.
Kertokaa, jos kaipaatte jotain. Yllättyisin, jos niin käy.
Vaahterasiirappia.
Hitto.
Tiedättekö mitä?
Vaahterasiirappia ei ole, mutta meillä on cashewvoita.
Ovatko ne hyviä? Voi luoja. Olen innoissani.
Ne ovat hyviä ilman tätäkin.
Mutta maistan tämänkin kanssa.
Laitan sitä kaikkeen. Se on herkullista.
-Ovatko ne hyviä? -Todella hyviä.
Ihanaa, että pidätte niistä. Kaipaatteko edes voita ja maitoa?
-Kamalaa. -Ei ole.
-Ne ovat niin hyviä. -"Kamala" on voimakas sana.
-Ne ovat haastellisia, mutta... -Tämä on hyvä yritys.
Pellavansiemenet eivät toimineet. Laitan niitä munankorvikkeeksi.
Yleensä käytän kookosöljyä, mutta täällä ei ollut sitä.
Sinulla ei ollut oikeita aineksia.
Kokeillaan uudestaan. Hankit oikeat ainekset.
Teen minun pannukakkujani, sinä omiasi. Kilpaillaan.
-Ja se joka voittaa, saa... -Matkan pannukakkukauppaan.
Muista ottaa passi mukaan, sillä liike on kansainvälinen.
-Olen pahoillani. -Älä ole.
Arvaa mistä olen innoissani? Sinusta.
-Olen iloinen, että jätit hänet. -Minäkin olen.
Olen kaivannut sinua tällaisena.
En ole nähnyt sinua aikoihin näin iloisena.
Se on mahtavaa. Kamalista pannukakuista huolimatta.
Näytät iloiselta. Olen kaivannut näkemistäsi.
-Vitut Pamista. -Vitut hänestä.
Vitut Pamista.
Tai unohda Pamin vittu. Nyt paneskelet jotakuta toista.
Nyt voit tehdä mitä vain. Se on todella jännittävää.
-Voit matkustella. Et ole jumissa. -Niin voin. Mietin sitä.
Voit mennä Intiaan ja löytää itsesi kuin Lenora.
Voit tehdä mitä tahansa. Nyt voit hankkia lapsen.
-Hän on aina halunnut lapsia. -Sitähän minä juuri mietinkin.
Olen miettinyt sitä. Hän on aina halunut vauvan.
Sinun pitäisi yrittää. Nyt on sinun aikasi.
Yritittekö hankkia lasta?
Me olimme puhuneet siitä.
-Hän ei halunnut niitä. -Hän sanoi haluavansa.
Hän sanoi vielä heltyvänsä, mutta luulen, ettei hän halunnut niitä.
Ja nyt sinulla on mahtava tilaisuus.
Hävettääkö sinua? Jackin edessä. En halua puhua...
Ei. Minä vain... Asiaa ei ollut nostettu pöydälle.
Loppujen lopuksi niin ei ollut tapahtuva, joten jatkan eteenpäin.
Sanon vain, että voit tehdä kaikenlaista.
-Matkustaa. -Älä vaihda puheenaihetta.
-On olemassa spermanluovuttajia. -Se on kallista.
Voit mennä Internetiin. Siellä on luovuttajia.
Ilmassa on spermaa. Nappaat vain miehen ja raskaudut.
-Tuo kuulostaa kauhealta. -Valitset vain jonkun.
Vain yksi yö ja se olisi siinä.
Otan kahvia. Haluatko lisää?
-Hannah, haluatko lisää? -Kyllä, kiitos. Kuppi täyteen.
Kahvia? Palaan pian.
-Minun pitää puhua kanssasi. -Minun pitää puhua kanssasi nyt heti.
Mennään kävelylle.
Menemme kävelylle, Jack. Jää tänne miettimään elämääsi.
-Tule, Hannah. -Menen kävelylle.
Hei, nopeasti.
Halusin vain tarkistaa yhden asian.
En oikein tiedä, miten sanoisin tämän, mutta se tosiaan oli outoa.
En tiennyt siitä, että haluat vauvan, mikä on tietenkin hienoa.
Mutta ne spermapuheet saivat minut miettimään asiaa.
Ensimmäinen yömme.
-Inhottavaa tuoda tämä esiin... -Käytimme kondomia.
Totta. Olet oikeassa. Anteeksi.
Onko kaikki hyvin? Kiitos. Anteeksi, en tarkoittanut...
Kunhan tarkistin vielä. Turvallisuus tulee ensin.
Ajatus siitä pelottaa.
Jos teen sen, minun pitäisi vain kertoa hänelle.
Ajattelin asiaa koko yön.
Me nukuimme samassa sängyssä.
En usko, että hyvä olo ja helppous katoavat noin vain väliltämme.
Ainakin toivon niin. Minun täytyy loikata.
Makasin siinä viime yönä enkä saanut unta.
Hän kuorsaa vieressäni ja ajattelen, että minun pitäisi kertoa hänelle.
Minun täytyy. Nyt on sen aika.
En edes tiedä mitä hän ajattelee tai sanoo.
Minusta tuntuu, että minun täytyy lopettaa passiivisuus sen suhteen.
Mikä hätänä? Miksi olet niin hiljainen?
-Eikö minun pitäisi tehdä sitä? -Ei, minun täytyy kertoa jotain.
Minun täytyy kertoa sinulle jotain.
Et pidä asiasta, jonka kerron sinulle. Aion nyt vain sanoa sen.
Voi luoja.
Iris?
-Jack! -Hetkinen.
-Mitä nyt? -Panit siskoani.
-Panit siskoani! Voi luoja! -Olen todella pahoillani.
-Olit täällä yhden yön. Hän on lesbo. -Se oli virhe. Anteeksi.
Mutta tässä on jotain paljon isompaakin.
Tiedän kondomista. Hannah, kerro hänelle.
-Löysin kondomin! -Mitä sinä teit?
-Miksi etsit kondomia? -Koska hän pisteli siihen reikiä.
Voitko olla hetken hiljaa?
-Hän yritti varastaa spermaani. -En yrittänyt.
-Pistelitkö reikiä kondomiin, Hannah? -En. Kyllä.
-Miksi? -Ei... Yritin tulla raskaaksi.
-Jackille? -Ei, en Jackille, vaan jollekulle.
Jack, et edes... Sinun ei pitänyt edes tietää.
Se oli menossa roskakoriin.
Sinne sperma kuuluu, jotta siitä ei tule vauvaa, josta en tiedä!
Selvitän asian. Saatat odottaa hänen lastaan.
-Sitäkö yrität kertoa? -En tiedä.
-Helvetti. Sinun piti valita hänet. -En valinnut häntä.
-Kaikista miehistä valitsit hänet. -En yrittänyt valita häntä.
-Miksi juuri hänet? -En tiennyt, että rakastat häntä!
Miten voin tietää, että olit rakastunut häneen?
En olisi koskaan tehnyt niin.
En halua satuttaa sinua. En tiennyt.
-Mitä sinä oikein teet? -En tiedä. Halusin vain lapsen.
-Olen pahoillani. Minä mokasin. -Helvetti.
Olen todella huono ihminen.
-Voimmeko jutella hetken? -Emme.
En halua, että juttelet.
Hei.
Kasvosi ärsyttävät minua juuri nyt. En halua puhua kanssasi.
Kasvoni ärsyttävät sinua aina.
Olen niin pahoillani.
Miksi teit niin?
Etkö ajatellut, että se olisi outoa minulle?
Etkö ajatellut, että vaikka en olisi saanut tietää, se olisi outoa?
-Joutuisit silti olemaan ystäväni. -Se on outoa.
Se ehdottomasti on outoa.
Minä makasin siskosi kanssa-
-ja sinä makasit veljeni kanssa.
Enkä tiedä...
En tiedä.
Tämä on niin hämmentävää. Tässä on niin paljon kaikkea.
Mutta en voi...
En voi tulla sinun ja siskosi väliin.
En voi koskaan tehdä niin.
En voi edes ajatella häntä nyt.
En halua juuri nyt olla missään tekemisissä hänen kanssaan.
Näin hänet, kun lähdit huoneesta ja...
...hän rakastaa sinua ja on pahoillaan.
Et voi koskaan ymmärtää miten tärkeä se side on-
-joka sinulla on siskosi kanssa.
Et koskaan tule ymmärtämään sitä niin kuin minä.
En voi elää itseni kanssa, jos tietäisin-
-tulevani teidän väliinne tai olisin syypää siihen.
Ja se, mitä tein, oli virhe.
Se on pahin tekemäni virhe.
Mutta en...
Helvetti.
En maannut siskosi kanssa, koska halusin häntä.
Makasin siskosi kanssa, koska en voi olla sinun kanssasi.
Minun täytyy mennä.
-Minne menet? -En tiedä.
Tuletko takaisin?
Tein perunoita.
-Iris? -Niin?
Olen pahoillani.
Huomenta.
Oletko miettinyt mitä aiot tehdä?
Jos olet raskaana?
En oikeastaan.
Koska minä mietin-
-etten haluaisi sinun tuntevan olevasi yksin.
Ja jos haluaisit apua-
-voisin auttaa.
Voisin auttaa sinua lapsen kasvattamisessa.
Minulla on ylimääräinen huone.
Oletko varma siitä?
Haukkaisitko liian ison palan?
En tiedä.
Ehkä.
Voisitko hoitaa kello kolmen aamusyötön?
En tiedä. Olen vain miettinyt sitä.
Mitä tahansa haluatkin.
-Pitäisin siitä. -Niinkö?
Kiitos.
Kiitos tarjouksesta.
Vaikka... Vaikka vauvaa ei olisikaan.
Eipä kestä.
-Saako olla lämmikettä? -Toki.
-Anteeksi. -Ei se mitään.
Pitää mennä hakemaan Beckettin auto.
Beckettin auto? Haluatko hakea sen?
Täältä tulee maitopoliisiauto.
Se, jolla on aurinko, laita se päälle.
Helvetti!
Haista paska!
Haista paska.
Haista paska!
Kahden näkeminen yhdessä tuo hyvää onnea.
-Varikset? -Niin. Yksi on sielunopas.
Hei.
Haluan sanoa teille jotakin.
Olen työtön, ja rahatilanteeni on epävakaa.
Ja emotionaalisesti olen parhaimmillaankin epävakaa-
-huonoimmillaan rampa.
Enkä oikeastaan ole sellaisessa elämäntilanteessa-
-että sopisin minkäänlaiseksi isähahmoksi.
Ja parhaana ystävänäsi en todellakaan ole-
-sellainen, jota suosittelisin poikaystäväksi.
Ja se on perseestä.
Koska saatat kantaa lastani.
Ja olen rakastunut siskoosi.
Mutta...
Olen kyllästynyt olemaan kuollut, ja haluan palata henkiin.
Joten jos olemassa on vauva...
Sinun pitäisi ehdottomasti pitää se.
Ja auttaisin mielelläni, jos haluat.
En tyrkytä, mutta olen käytettävissä.
Olen ystävä, tai setä tai isämäinen jollain tasolla.
Ja sinä.
En ansaitse sinua.
Mutta antaisin sinulle kaiken, mitä minulla on.
Ja jos te harkitsisitte minun hyväksymistäni-
-pyydän tilaisuutta.
-Rakastan sinua. -Ja minä rakastan sinua.
Tule tänne. Tule nyt.
-Tule. -Älä ole hölmö.
Tule tänne, spermavaras.
Selvä.
Suomennos: Elina Land www.O P E N S U B T I T L E S.org www.sdimedia.com